Resync: Xenzai www.subscene.com
Hej, mamma! Susie säger hej. - Eller hur, gumman?
Sa, ja. Vinka lite. Vad var det jag skulle säga...?
Morbror Soon hälsar. Han säger att jag maste sakna dig.
Men du har varit borta i mer än tva ar nu. Jag börjar vänja mig.
Det bryts. Det maste vara soleruption.
-Prata fortare. -Angaende depositionen pa huset.
Jag har pratat med banken...
Röda planeten!
Solnedgang om tio minuter, Yuri. Det blir snart mörkt.
Okej, jag ser dig pa tian.
Snart klar.
Slangklämman är på plats. En sak till bara...
-Kom in. Syret är snart slut. -Jada.
Filma det här.
-Vad tycker ni? -Ser bra ut, Yuri.
-Du slösade bort en hel solpanel. -Äsch, lite roligt far vi ha.
Vi reser ända till en planet, orörd av civilisationen, och vad gör vi?
Jo, sätter upp billiga skämt. Det är inte kul. Det är nerskräpning.
Har ni roligt? Jag förväntar mig mer av dig, Ed. Fortsätt jobba.
Vackert.
Rotera. Langsamt.
Ni är gripen...för intrang. Gadget-gadget.
-Uppge namn, grad och avsikt. -Doktorn. Doktor. Ha skoj.
Vad tusan...!
Det är en människa. En människa på Mars! Hur...?
-Han bar det här konstiga. -Vad säger ledningen?
-De är tio timmar bort. -lnget snack.
Snacka är tvaa pa min lista. Etta är pistolen, riktad mot mitt huvud.
Så snacka är väl trea... Pistol, huvud, snacka. Ja.
-Det kan ga illa. Lägg ner den. -Det skulle du allt gilla, va?
-Varför ska jag lita pa dig? -Jag ger dig mitt ord.
Jag är miljoner hemifran. Mitt ord är det enda jag kan ge.
-Gadget far övervaka honom. -Jasa? Automatisk handskrespons?
-Precis. - Till höger. -Gadget-gadget.
-Och till vänster. -Den är lite slapp.
-Gadget-gadget. -Maste den säga sa?
-Jag avskyr roliga robotar. -Chefen?
Enligt datorn är det en extra person här. Hur är det möjligt?
Hall biodomen stängd. Och kalla mig " kapten" .
Visst...men vem är det?
Bortkopplad. Hon bara bröt! Som om vi bara vore trädgardsmästare.
Sa länge vi far vara i fred, är det helt okej för mig.
Titta, vilka skönheter! Har du sett?
Bra, nu har vi fler munnar att mätta.
Den första trädgarden utanför jorden. Ållt är splitternytt.
Paradiset. Det borde det här stället heta.
Det är filippinarna. Om det är nan mer pa Mars, sa är det dem.
De lär ju ha byggt en raket. Adelaide är nog förtjust.
Stjäla hennes dunder och brak. Det vore kul att se hennes min.
Eller sa är det spanjorerna. Deras " rymdlinje" är sa hemlig.
Jobbade inte din syster för dem?
Hur är det?
Sluta fana dig.
Andy?
Mår du inte bra?
Han är inte fran Världsstaten, sa det maste vara nan oberoende.
Var det Branson-arvtagarna? De har velat till Mars i manga ar.
Jag är Doktorn, och ni är...?
Vi är de första kolonisterna utanför jorden. Det vet ju alla.
Är ni de första...? De första människorna pa Mars?
-Da är det här... -Bowie Base One.
Grundad den 1 juli 2058, och belägen i Gusevkratern.
MÄNSKLlGHETEN HYLLÅR KOLONl PA MARS
-Hur länge har ni varit här? -Sjutton manader.
Ar 2059...
Det är 2059 nu...
Sa dum jag är! Du är kapten Adelaide Brooke.
KÅPTEN BROOKE Död 2059
Och Edward Gold!
LÖJTNANT EDWARD GOLD Död 2059
TARAK lTAL, LÄKARE Död 2059
YURl KERENSKl, SJUKSKÖTARE Död 2059
STEFFl EHRLlCH, lNGENJÖR Död 2059
ROMAN GROOM, ASSlSTENT Död 2059
MlA BENNETT, GEOLOG Död 2059
Du är bara 27 ar gammal.
-Som sagt, alla vet vilka vi är. -Och de lär aldrig glömma det.
Vilket datum är det i dag?
21 november 2059.
KÅTASTROF PÅ MARS 21 november 2059
Okej. Jaha.
-Är det nat pa tok? -Vad har min alder för betydelse?
Jag ska nog ga nu.
Jag är hemskt ledsen, av hela mitt hjärta-
-men för ovanlighetens skull har jag inget val.
Det har varit en stor ära.
En fantastisk stor ära att få träffa er alla.
Mars-pionjärerna. Tack!
-Gadget-gadget. -Tack.
Men det var tva till... Margaret Cain och Andrew Stone.
MARGARET CÅlN Död 2059
ANDREW STONE Död 2059
Maggie...sista chansen att fa se en annan människa pa fem ar.
Kom och ta en titt.
-Vad var det? -Nu borde jag verkligen sticka.
-Kontrollrummet. Rapportera. -Visa biodomen.
-Kamerorna funkar inte. -Visa utsidan.
Jag gar dit. - Doktorn, ni följer med.
Ursäkta, men nu ska jag sticka.
Ta hans rymddräkt. - Det började när du kom, sa du följer med mig.
Varför nämnde du Mias alder? Vad menade du?
-Nej, det var bara svammel. -Det visste jag väl.
-Tack, doktorn. -Det var sa lite...Doktorn.
-Jag avskyr robotar. -Det är ömsesidigt.
-Vad är det för fel pa robotar? -lnget. Men folk...
...klär ut dem och ger dem faniga röster.
En kompis gjrode så hennes robot såg ut som en hund.
-Det är annorlunda med hundar. -Gadget var drönare förut.
De är enorma. De byggde det här och har en styrka pa 15 ton...
Kanalen är bara öppen för nödvändig kommunikation.
Ursäkta. Men jag älskar de där drönarna.
Jag har läst om er, kapten Adelaide. Var det värt det?
-Uppdraget? -Jordanalysen är utmärkt.
Nej, jag menar alltihop! Du lär ha offrat allt.
Och ägnat hela ditt liv at att komma hit.
Det är kaos hemma. l 40 langa ar.
Klimatet, ozonlagret, oljeapokalypsen...
Vi blev nästan utrotade.
Att flyga över allt detta, att träda in i en värld utan rök-
-där den enda räta linjen kommer fran solen...
Ja, det är värt det.
Det är den Adelaide jag ville träffa...med stjärnljus i själen.
Vad är det där?
-Det är Maggie! -Maggie, hör du mig? Det är Tarak.
Maggie? Det är okej, hon andas fortfarande. Hon lever.
Yuri, Margaret är skadad. Första hjälpen, tack.
Hjälp är pa väg!
-Jag maste hjälpa dem. -Du har befälet. Stanna i domen!
-Rör henne inte. Ånvänd handskar. -Ta henne till isoleringen.
Vi fortsätter till biodomen. Tarak följer med mig, ni gar tillbaka.
-Gadget haller vakt. -Gadget-gadget.
Kapten, ni behöver mig. Åndy är där ute. Var det ingen olycka...
-...sa har han blivit galen. -Ni övergav er post. Ga tillbaka.
Doktorn.
Kapten, ljudet vi hörde fran biodomen är enligt datorn Andy.
-Röstspektrogrammet är Andy Stones. -Uppfattat. Dubbelkolla, tack.
Lufttrycket är stabiliserat.
Andrew? Andrew Stone, det är kapten Brooke.
Andrew, rapportera. Var är du?
-Sa, ja. -Vad var det för apparat?
-En skruvmejsel. -Är du doktor eller vaktmästare?
Det later likt mig. Universums vaktmästare.
Du stannar med mig. - Tarak, kolla södra ytterporten.
Det var inte daligt. Första blomman pa Mars pa 10 000 ar.
-Och ni odlar grönsaker! -De planerar redan julmiddag.
l fjol var det torkat protein. l ar vill de inte kompromissa.
-lnte sa konstigt. Det är ju jul. -Om vi maste, sa.
-Ni har faglar! -Det haller insekterna i schack.
Det är ett bra tecken. De lever fortfarande.
Kapten? Goda nyheter. Maggie är vaken. Hon verkar okej.
Hur är det? Ta det lugnt, bara. Minns du vad som hände?
Jag bara...jobbade. Sen vaknade jag här.
Andy, da? Vi hittar honom inte. Var han okej?
-Jag vet inte, jag... -Rapportera om du minns nat.
-Yuri, hur hamnade hon i tunneln? -Allt gar genom mig. Uppfattat?
Kom igen, släpp ut mig nu. Jag mar bra. Lite groggy, bara.
Du kan reglerna. 24 timmar.
Andy?
Andy? Andy!
Där är du ju.
Hur är det?
Andy?
Andrew? Se pa mig.
-Är det din bror? -Det är en repris.
Det är fortfarande störningar. Mår du bra?
Javisst. Bara lite...du vet.
Han är för rolig. När det gäller maken slösar han som bara det.
l fjol ville inte Mikhael ha nat i födelsedagspresent.
Han ville spara pengarna i stället. Okej, sa George.
Men sen köpte George en bil i alla fall. En superlyxig en.
Med Mikhaels kreditstämpel. "Sa jag köpte den själv" , sa han.
Men da sa George: "Det är tanken som räknas."
-Var bor han? -Strax utanför Dagestan.
-Var är det? -Vid Kaspiska havet.
-Vid havet... -Det är mer en insjö, faktiskt.
-Det är mycket vatten pa jorden. -Ja...titta pa henne.
-65 miljoner km bort. -Den är sa vacker.
Vi vill ha den världen.
Det är sjukan. Vi har problem. Maggies tillstand är...
Jag vet inte vad det är. Det rinner vatten, bara!
-Lugna dig. Vad har hänt? -Huden är sprucken runt munnen.
Hon utsöndrar vatten. Som om hon drunknar.
Tarak, omradet är farligt. Vi gar tillbaka.
Tarak?
-Tarak! -Var var han?
Yuri, hall henne inlast. Jag är pa väg!
-Andy...lat honom vara i fred. -Ga därifran.
-Jag kan vara till hjälp... -Jag beordrar dig att sluta...
...annars skjuter jag!
Sa, ja... Det var väl bättre.
Du maste vara Andy. Hej.
Vi maste sticka.
Sätt förseglingen på max!
Vad i helvete...!
Det är inte Maggie. Vad hände?
-Yuri, vad är hon? -Kapten, vi behöver er här.
-Är Maggie i tryggt förvar? -Svar ja. Hon är inlast.
Upprätthall bevakningen och stäng av vattnet. Drick ingenting.
Är det uppfattat? Drick inte vattnet.
Rör det inte ens. lnte en droppe.
Kan du prata?
Människan bestar av 60 % vatten, sa han är en perfekt värd.
-För vad? -Jag vet inte.
Och kommer aldrig att fa veta, för jag maste ge mig av.
Vad som än händer här, kan jag inte vara med till slutet.
-Lufttät? -Och vattentät.
Det beror pa hur smart vattnet är.
-De kortsluter systemet. -Överge skeppet!
-Vi har inte tid! -Vi behöver skjuts.
Gadget-gadget.
-Den gar i 3 km/h. -lnte nu längre. Lita pa mig.
Centraldomen har Hardinger-las. Där kan de omöjligt komma in.
-Avskyr inte du robotar? -Jo!
Vi är säkra. Dörren är hermetiskt tillsluten.
Vatten är talmodigt, Adelaide. Vatten väntar.
Det nöter ner klippor och berg. Hela världen.
Vatten vinner alltid. Kom!
Biodomtunneln far inte beträdas. Andy och Tarak är infekterade.
Hall ögonen pa dem. Jag gar till varddomen.
Jösses, vad langt. Ni skulle behöva cyklar här.
Varje halvkilo i vikt motsvarar tre ton bränsle.
Men...cyklar!
-Har dörren Hardinger-las? -Nej.
Var beredda att evakuera.
-Lag puls. Rörig hjärnaktivitet. -Kan hon prata?
-Hon pratade innan, men... -Maggie, vet du vem jag är?
Kapten Brooke. Vad har hänt med dig?
-Vad var det för sprak? -Forntida marsianska.
-Hon verkade känna igen det. -Ögonen är förändrade. Klara.
-Hon verkar nära nog mänsklig. -lnte tillräckligt nära.
-Var far ni vattnet fran? -lsen fran en underjordisk glaciär.
-Massor med vatten. Stralande. -Men varenda droppe filtreras.
-Det är tryggt. -Ser sa ut, ja.
Nat kan ligga fryst där nere. En livsform, gömd i isen.
Titta pa hennes mun. Alldeles svart, som vid en brännskada.
Vad det än är, gömmer det sig inte bara i vatten - det skapar vatten.
-Berätta vad du vill. -Hon tittade pa skärmen.
På jorden. Hon ville ha jorden. En värld full av vatten.
Kapten...
En okänd infektion, och den sprider sig. Åtgärd 1 fordras.
-Tror du inte jag vet det? -Du behöver kanske paminnas.
Ja.
-Jag duger till nat, alltsa? -Det händer.
Det var nästan en komplimang. Situationen maste vara allvarlig.
Ursäkta, men Atgärd 1 ... Är inte det evakuering?
Vi aker hem. - Kapten här. Atgärd 1 ska genomföras.
Åtgärd 1 med omedelbar verkan. Evakuera basen.
Jag fixar datorn. Mia rensar ut all oviktig last.
-Roman, upp och hoppa. -Men vi har kommit sa langt...
Du kan glömma roboten. Den är för tung. ln pa lagret med den.
-Steffi, rapportera. -Det tar tre timmar att ordna allt.
Du har 20 minuter pa dig. Hur är det med Andy och Tarak?
l biodomtunneln. De bara star där, som om de väntar.
Hall ett öga pa dem. 15 minuter kvar. - Ed, gör klart för avgang.
-Maggie, da? -Hon blir kvar.
-Led all ström till färjan. -Problemet är bara...
-Tack. Du ska fa din rymddräkt. -Den är smart.
Den paverkade inte biodomen, men den valde er. Vatten kan vänta.
Tarak förändrades genast, men inte Maggie.
Hon skulle infiltrera centraldomen. Vilket betyder...
Att vi redan kan vara drabbade. Vi har druckit samma vatten.
Om ni tar med er det till jorden...
Det räcker med en droppe.
Vi vet inte om det är en infektion. Om vi kan ta reda pa ursprunget...
Yuri, fortsätt förbereda Åtgärd 1 . Jag inspekterar isfältet.
Jaha...jag borde ge mig i väg. Jag borde äntligen aka härifran.
Yuri, gamle kompis, ingen idé för mig att se pa isfältet. Nej...
Adelaide!
Jag säger bara " cyklar" . Sana där hopfällbara. Väger ingenting.
Jag är ledsen.
Även om hon tar sig igenom, klarar hon inte Hardinger-laset.
Det sägs sa, ja.
Kameran är svart. Vi har tappat henne.
Det berättas sägner om det forntida Mars. Om ett nobelt imperium.
-lskrigarna. -Jag har inte tid med sagor.
De kanske hittade nat där nere. Och i sin visdom frös de ner det.
Doktorn, vi maste granska vattnet och datera infektionen.
lngen atkomst.
Du ser inte ut som en ynkrygg. Men du vill bara aka härifran.
-Du vet sa mycket om oss. -Tja, ni är berömda.
Du verkar veta mer än sa...
Just nu, just i det här ögonblicket, är det som om...
Det är bara en teori, men jag tror...
Vissa ögonblick kan man inte ändra pa.
Korta, dyrbara ögonblick. Allt annat är ombytligt, men inte de.
Den här basen pa Mars, det är ett sant ögonblick.
-Det som händer här, maste hända. -Och vad är det?
Jag vet inte.
Jag tror att nat underbart händer.
Nat som började för 50 ar sen. Är det inte sa?
-Det har jag inte berättat för nan. -Jo, för din dotter.
Och en dag kanske hon berättar det för sin dotter.
Om när jorden blev stulen, och flyttades över universum.
Och du...
Jag sag dalekarna.
Vi tittade upp. Himlen hade förändrat sig.
Alla sprang i panik och skrek. Min far tog tag i mig...
Stanna här. Ga ingenstans. Jag maste ga ut.
Jag ska leta reda pa mamma. Jag kommer tillbaka, det lovar jag.
Jag kommer tillbaka.
Jag sag honom aldrig mer.
lnte min mor heller. De aterfanns aldrig.
Ute pa gatorna radde full panik.
Det brann överallt.
Jag gick fram till fönstret...
...och där...pa himlen...
...sag jag det, doktorn. Och det sag mig.
Det stirrade pa mig. Det sag rakt igenom mig.
Och sen...
Det bara gav sig av.
Jag förstod den kvällen...
-...att jag skulle följa det. -Men inte för att hämnas?
Vad vore det för mening?
Det är det som gör dig märkvärdig. Du skapar historia.
-Vad menar du? -Tänk dig, Adelaide...
Om du börjar resan som tar mänskligheten ända till stjärnorna.
Det börjar med dig. Du inspirerar din dotterdotter, sa att om 30 ar-
-är Susie Fontana Brooke pilot pa färjan till Proxima Centauri.
FÖRSTA LJUSHASTlGHETSFÄRJÅN
Och sen överallt. Hennes barn och barnbarn leder vägen-
-till Dragonstar, Winter Queen, Water Snake Wormholes...
Och en Brooke blir kär i en prins och ger upphov till en ny art.
Allt börjar med dig, Adelaide. Fran för 50 ar sen och hit...
...i dag.
-Föreställ dig det. -Vem är du?
Varför berättar du det här för mig...Doktorn.
Varför berätta det?
Som tröst.
Andy Stone. Han loggade in i gar.
Underhallslogg. Klockan är 21 .20 den 20 november 2059.
Treans vattenfilter är kört.
Och reservfiltren passar inte. Förvanar mig inte. Klart slut.
Ett filter! Ett ynka litet filter, så kommer syndafloden.
Da kom infektionen i dag. Vattnet tar en vecka att atervinna.
Vi kan inte vara infekterade. Vi kan aka!
-Ed, grönt ljus. Hur gar det? -Färjan är i läge ett.
Jag hinner inte hämta protein- paketen. Ta med er det ni kan.
Börja lasta. Omedelbart.
-Du hade rätt, Doktorn. -Om vad?
Ta dig till ditt skepp. Jag räddar oss, du räddar dig själv.
Nu är det dags att fly. Ut med dig.
Proteinpaket 30-36.
-Steffi, strunta i de där. -Vi behöver inte 41-43.
Roman, försök kondensera syret. Skynda pa!
-Hur gar det med motorerna? -Svalnar om 30 sekunder.
Vad är det för ljud? Var tysta!
Det är modulsensorerna. Kamerorna är nere, men det är tryck där.
-Tva signaler, rätt ovanför oss. -Det betyder...
...att de är pa taket?
-Hur kom de in i domen? -Underhallsschakten.
-Men de har inte rymddräkter. -De andas vatten.
-De har en inre klyvning. -Men hit kommer de väl inte...?
Eller hur?
-Det här ska vara lufttätt. -Ed, kan de komma igenom?
Jag vet inte. lnte vatten i sig, men det verkar uthalligt.
Det är tre meter stal där uppe.
Vi behöver proteinpaket annars svälter vi. Fortsätt jobba.
Roman, hall ett öga pa taket. - Ed, starta motorerna. Det är en order!
Ja, kapten.
KÅTASTROF PÅ MARS Bowie Base 1 förintad
lngen atkomst.
-Berätta vad som händer. -Jag vet inte.
-Ga till de andra. -Berätta!
Jag kan öka trycket och krossa dig.
Men det gör du inte. Du kunde skjutit Åndy, men du lät bli.
Det var fint gjort.
Föreställ dig...
Föreställ dig att du visste nåt...
-Tänk om du hamnade i...Pompeji. -Vad har det med saken att göra?
Och du försökte rädda dem, men det gjorde det bara värre.
Allt jag gör...
...får det bara att bli värre.
Kapten, kom omedelbart.
Jag är kvar.
Du väljer Atgärd 1 .
Det finns fyra atgärdssteg till, och nummer fem är...
-Detonation. -Det slutgiltiga alternativet.
Kärnladdningen i centraldomen.
l dag, den 21 november 2059.
Kapten Brooke aktiverar laddningen. Hela basen gar under.
lngen far nansin veta varför.
Men du räddade jorden. Och det inspirerar din dotterdotter.
Hon för sitt folk ut i galaxen-
-därför att du dör pa Mars.
Du dör i dag.
Hon flyger ut där...
Som om hon söker dig.
Men jag dör inte. Det gör jag inte!
Men din död skapar framtiden.
Hjälp mig.
-Hjälp mig. Du kan ändra pa det. -Det gar inte.
-Tänk ut ett sätt att... -Jag kan inte.
lbland kan jag, ibland inte. Ofta kan jag rädda nan...
...men inte dig.
Du undrar varför daleken sparade dig. Jag tror den visste.
Din dödsdag är förutbestämd.
-Och det är rätt och riktigt. -Du kommer ocksa att dö här.
-Vad skulle kunna rädda dig? -Kapten Adelaide Brooke.
Fan ta dig.
-Vatten! -Akta er!
Skynda er till färjan. - Yuri, du visar vägen till sektion B.
-Stäng! -Yuri, fick du vatten pa dig?
-Fick du vatten pa dig?! -Det är okej. Jag är torr.
Sektion B är borta. Ta vad ni kan, sa gar vi genom sektion F.
Bege er mot sektion F. - Mia, ta det viktigaste! Skynda er!
-Steffi, akta dig! -Ga tillbaka!
-Fort!
Dra igen dörren!
Steffi, vi kommer och hämtar dig!
Steffi! Vi öppnar tillträdesluckan och far ut dig bakvägen.
Få ut henne. Fort!
Kapten, det är här inne!
-Steffi, akta dig! -Vi kommer. Hall ut!
Luckan har smält ihop. Vi far inte upp den.
-Vi kommer inte igenom! -Jag kan inte röra mig!
Hej, mamma. - Hej, Mars. Ulrika säger hej.
Steffi! Hör du mig?
Herregud...
Ut. Ga härifran!
Ed, vi får ta en omväg. Hur går det?
Allt är klart. lnga förseningar. lngen fara, kapten, vi ska flyga.
-lnspektion av syretillförseln. Nu. -Kammare fyra stängs.
-Fortsätt inspektera. -Port fem är öppen! Och sexan!
-Roman, kom igen. -Ak, ni.
-Sta inte bara där. Sätt fart. -Det är bäst att ni aker utan mig.
Jag är ledsen, kapten...
En droppe.
Roman...
-Roman! -Kom.
Vi kan inte bara lämna honom. Släpp mig! - Roman!
Kapten, färjan är oduglig. Det var Maggie.
-Ta dig ut därifran. -För sent.
De vill att rymdskeppet nar jorden. Jag har inget val.
Jag hatade det, Adelaide... Det här förbannade jobbet.
Du gav mig aldrig en chans.
Du kunde aldrig förlata mig. Vi ses.
Syret försvinner...! Skrovet är sönderslaget!
Jag är inte bara en tidsherre. Jag är den siste tidsherren.
De kommer aldrig tillbaka. lnte nu.
Jag har en TARDlS. Det är samma gamla sak. De dog-
-och tog allt med sig. Världarna förseglades. Borta för evigt.
Tidsherrarna är borta nu. De dog ju...tidsherrarna!
Alla dog! Jag är den siste tidsherren.
Mia, täta den där sprickan. - Yuri, fixa syret.
Adelaide, sitt inte bara där.
Det var bättre! Domen är intakt. Stal fran Liverpool. Tjusigt!
-Det är ohejdbart. Dö inte med oss. -Nan sa att jag skulle dö.
Han skulle knacka fyra ganger, och det betyder inte nu-
-för jag hör ingen som knacker!
Tre knackningar är allt du far!
-Vatten och el gar inte ihop. -Vi kommer inte undan dem.
Värme! De har vatten, vi har värme. Funkar mot krigare och syndaflod.
Men du sa att vi dör... för framtiden! För mänskligheten!
Ja, för det finns lagar, tidslagar. Men de ansvariga för dem dog.
De dog allihop. Det är bara jag kvar!
Först nu inser jag att tidslagarna är mina. De ska lyda mig!
Kontrollenheterna är utslagna. Historien har andra planer.
Jag ger mig inte än. Jag gar ut!
Värmeregulatorn...!
Jag är inte slagen än! Ni har rymddräkter i nästa sektion.
Vi bekämpar inte bara vattnet, utan själva tiden. Och jag ska vinna!
-Nat händer med glaciären! -Tänk, tänk! Syrebrist.
Proteinpaket... odugligt! Glaciär, glaciär...!
Rummet, titta pa rummet! Vad finns i sektion F?
-Svara, nan! -lnget. Det är ett lager.
-Ett lager för vad? -Vet inte. Robotar. Klämmor.
Vem behöver klämmor? Jag älskar robotar.
-Ta den här. Duktig pojke. -Gadget-gadget.
-Da kör vi! -Gadget-gadget.
Kom igen! Kom igen!
-Fullför kaptenens order. -Adelaide, vad gör du?
-Atgärd 5. -Jag kan kämpa mot dig, ocksa.
Kärnladdningen är aktiverad. Kärnladdningen är aktiverad.
-Da startar vi! -Gadget-gadget.
Fortare!
Nedräkning för kärnladdning.
Nu är vi inne!
Ska ni inte tacka mig?
Han har förlorat sin signal. Han vet inte var han är.
Där är mitt hus.
Förstar ni inte? Det är den 21 november 2059.
Samma datum...pa jorden.
Och det snöar! Jag älskar snö.
Vad är det där för nat? Den är större...
Den är större pa insidan. Vem i helvete är du?!
-Ta hand om henne. -Ja, frun.
-Du räddade oss. -Tänk ända...
Du kan träffa din dotter och dotterdotter igen.
-Ni aterförenas. -Men jag ska ju vara död.
-lnte nu längre. -Men...
Susie...
Min dotterdotter... skulle inte hon bli...
-Det blir kanske inget nu. -lnspirera henne öga mot öga.
-Andra detaljer, samma historia. -Hur vet du det?
Om min släkt förändras...
...kan hela historien förändras. Mänsklighetens framtid.
-lngen bör ha san makt. -Osis.
Du skulle ha lämnat oss där.
Jag har gjort sant här förut. Jag har räddat vanligt folk.
-Men ingen sa viktig som du. -" Vanligt folk''
Som Mia och Yuri? Vem bestämmer att de är oviktiga? Du?
Jag trodde att jag bara var en överlevare, men sa är det inte.
Jag är vinnaren. Det är jag, det.
Den segrande tidsherren.
-Och ingen kan stoppa dig? -Nej.
-Den segrande tidsherren har fel. -Det avgör jag.
Bäst du gar hem nu. Äsch, det är igenbommat. Du har varit bortrest.
Men det fixar vi.
Varsagod.
-Finns det nat du inte klarar? -lnte nu längre.
KÅPTEN ADELAlDE BROOKE Död 2059
Brooke dog pa Mars.
Brooke dog pa jorden.
DE ÖVERLEVANDE BERÄTTÅR: Brooke räddade jorden
SUSlE FONTÅNA BROOKE Mormoderns arv intakt
Jag struntar i vem du är. Den segrande tidsherren har fel.
Jag har gatt för langt.
Är det dags nu? Ska jag dö?
Är det dags?
Nej!
-l kommande avsnitt: -Varje natt har vi mardrömmar.
Han knackar fyra ganger...
En skugga faller över Skapelsen. Nat väldigt rör sig i mörkret.
Jag ska dö.
Jag är Mästaren.
Mörkret förebadar endast en sak...
Tidens ände.
Resync: Xenzai www.subscene.com
Översättning: Louise Hjorth www.broadcasttext.com